Mempersembahkan Maureen O'hara dan John Payne
dalam [Miracle on 34th Street]
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Kau salah urutannya.
Kau salah.
Urutan rusanya salah.
Tsk, tsk, tsk.
Apa kau keberatan keluar sejenak? Buka pintunya.
Maaf. Tokonya tidak buka hari ini. Aku saja-
Aku tidak ingin membeli apa pun, tapi minta karena mengganggu pekerjaanmu.
Tapi aku ingin memberitahumu kau sudah membuat kesalahan yang agak serius.
Hah?/ Rusanya, maksudku.
Harusnya rusa Blitzen dulu baru si Cupid.
Dan Dasher- Oh, Dasher seharusnya berada di sebelah kanan.
Harus begitu, ya?/ Ya.
Oh, dan satu hal lagi. Tanduk si Donner ada empat, bukan tiga.
Namun, kukira tidak ada yang akan menyadarinya kecuali diriku sendiri.
Nah, kurasa tidak begitu./ Tidak.
Kalau begitu, sampai jumpa./ Ya tidak juga.
Terima kasih./ Senang bisa membantumu.
Ya ampun.
♪ Jingle bells, jingle bells ♪
♪ Jingle ♪
Kau ada di balon nomor tiga.
Kau berada di balon Pilgrim.
Kalan bertiga, di balon bajak laut./ Ny. Walker!
Ny. Walker, kita harus bertindak.
Itu, ada balon yang tidak muat.
Tukang jagal dan tukang roti bisa masuk, tapi tukang lilin--
Maafkan aku, Tn. Shellhammer, tapi ada banyak yang harus kuurus juga.
Oh, astaga. Padahal aku berharap-- George.
Maaf, Tuan.
Kau sepertinya salah menggunakan cambuk rusamu.
Biar aku saja.
Ini cukup mudah. Kau tidak keberatan kalau aku menunjukkan caranya, eh?
Tidak, Pak./ Nah, sekarang.
Lihat? Ini soal kekuatan pergelangan tanganmu./ Oh, seperti itukah?
Kau hanya harus menggerakkannya./ Apa begitu?
Ya. Seperti melempar bola.
Jika kau...
Kau habis minum ya./ Oh, yah, karena cuacanya dingin.
Jadi aku minum supaya tetap hangat.
Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri.
Tidakkah kau menyadari ada rIbuan anak yang mengantri menunggu untuk melihatmu?
Anak-anak yang telah memimpikan momen ini selama berminggu-minggu?
Kaulah aib bagi tradisi Natal.
Aku menolak kau memberikan citra buruk bagiku. Menjijikkan sekali!
Katakan padaku. Siapa yang bertanggung jawab atas parade ini?
Kalau kau sudah tahu, beritahu aku.
Celana ini pasti akan kedodoran.
Maaf. Bisakah kau memberitahuku siapa yang bertanggung jawab di sini?
Ya. Ny. Walker. Itu dia di sana.
Terima kasih./ Sama-sama.
Oh, kalian seharusnya berada 81st Street.
Ny. Walker, salah satu pekerjamu tidak pantas dilihat oleh anak-anak...
Kenapa kau tidak memakai kostummu? Cepat ganti pakaianmu.
Oh, maafkan aku. Kukira kau Sinterklas kami.
Sinterklasmu lagi mabuk.
Oh, tidak! Ya. Ini sangat memalukan.
Bagaimana kau bisa membiarkan seorang--
♪ Jingle bells, jingle bells ♪
♪Jingle all... ♪ Hentikan! Kenapa kau minum-minum?
Kau tahu itu tidak diijinkan./ Dingin. Aku harus minum supaya tetap hangat.
Aku akan menghangatkanmu. Aku harusnya memukulmu dengan tongkat ini--/ Dan aku seharusnya--
Eh, Julian, bawakan kopi hitam.
Yang banyak, ya./ Ya, Ny. Walker.
Eh, kopi hitam dengan sedikit krim.
Bangunkan aku kalau paradenya sudah dimulai.
Oh!/ Jingle bells, jingle bells...
Jingle all the way...
Oh!
Memalukan. Sungguh memalukan.
Apa kau bisa jadi Santa Claus? Apa kau punya pengalaman?
Oh, sedikit.
Oh, tolonglah. Kau harus membantuku./ Nyonya!
Aku tidak biasa membantu demi Sinterklas palsu.
Tidak! Tidak, a... aku.../ Oh, tolonglah.
Yah, baiklah, anak-anak tidak boleh kecewa.
Baiklah. Akan kulakukan./ Oh baguslah. Terima kasih.
Ayo. Sebelah sini.
Ambil kostumnya.
Halo semuanya!
Halo, anak laki-laki dan perempuan!
Dia mengagumkan! Dialah yang terbaik yang pernah kita miliki, dan dia tidak perlu pakai bantal perut.
Apa?/ Bantal perut. Dia tidak perlu pakai bantalan.
Oh./ Dimana kau menemukan dia?
Aku hanya tak sengaja, dan kemudian dia muncul.
Baguslah. Aku senang dia muncul saat itu.
Coba pikirkan kalau Tn. Macy melihat Sinterklas yang satunya.
Pikirkan saja jika Tn Gimbel melihat Sinterklas yang satunya.
Kau ingin naik sepeda motor atau mobil?
Tidak. Aku akan pulang dan mandi air panas...,
...dan aku mungkin tinggal di sana sampai Thanksgiving.
Kau sungguh harus melihat paradenya. Kau sudah bekerja keras menyukseskan paradenya.
Jika begitu, aku bisa melihatnya dari atap apartemenku.
Oh, benar juga. Kau tinggal di--
Ny. Walker!
Jalanlah, supir.
Halo semuanya!
Aku hanya melangkah keluar untuk melihat kau.
Susan?
Susan.
Halo, Cleo./ Mmm. Enaknya./ Halo, Ny. Walker.
Dimana Susan?/ Dia sedang menonton parade.
Oh? Dimana? Dengan siapa?/ Dengan Tn. Gailey yang tinggal di kamar seberang.
Oh, ya.
Oh, aku sudah mengawasinya.
Dia bisa melihat semuanya dari sana. Itu 50 yard jauhnya.
Dia sangat menyukai Susan. Ketika dia memintaku untuk bersama dengannya, yah baiklah, kukira kau takkan keberatan.
Yah, kurasa tidak masalah. Aku akan masuk ke dalam.
Sepertinya mereka pemain bisbolnya agak kesulitan.
Padahal dia jadi badut tahun lalu.
Mereka hanya mengubah kepalanya dan dia jadi pemain bisbol.
Ibuku bilang padaku./ Mmm.
Mmm! Dia pasti memang raksasa, ya?
Tidak juga Raksasa itu tidak ada, Tn. Gailey.
Yah, memang tidak ada sekarang, Susie, namun dulu, ada banyak--
Nah, bagaimana dengan raksasa yang dIbunuh oleh Jack?
Jack? Jack siapa?/ Jack, uh
Jack. "Jack and the Beanstalk." (=Jack dan si Pohong Kacang)
Aku tak pernah mendengar cerita itu./ Kau pasti sudah mendengarnya.
Kau hanya lupa. Ini hanya dongeng.
Oh. Begitu. Aku tak pernah dengar cerita dongeng.
Oh, Ibu dan Ayahmu pasti pernah menceritakan dongeng padamu.
Tiduk. Ibuku bilang kalau dongeng itu konyol.
Aku juga tidak tahu apakah Ayahku berpikir kalau dongeng itu konyol atau tidak.
Aku tidak pernah bertemu dengan Ayahku.
Ayah dan Ibuku bercerai ketika aku masih bayi.
Tapi, menurutku pemain bisbol itu memang terlihat seperti raksasa.
Orang terkadang tumbuh sangat besar, tapi itu normal.
Aku yakin Ibumu bilang begitu juga.
Halo. Eh, aku Ibunya Susan.
Ya, aku tahu. Tidakkah kau mau masuk? Susie cerita banyak tentangmu.
Aku Fred Gailey./ Ya, aku tahu.
Susan juga cerita cukup banyak tentangmu.
Halo, Ibu./ Halo sayang.
Maukah kau minum kopi?
Kau pasti kedinginan di luar tadi--/ Oh, tidak perlu repot-repot.
Tidak apa-apa. Aku sudah menyiapkan kopinya./ Kalau begitu, terima kasih.
Bagaimana menurutmu parade Ibu?/ Ini jauh lebih baik daripada tahun lalu.
Yah, Ibu berharap Tn. Macy sependapat denganmu.
Pakai gula? Krim? Dua-duanya? Tidak pakai?
Hanya satu batang gula saja.
Kau baik sekali, Tn. Gailey./ Duduklah.
Dan aku ingin mengucapkan terima kasih karena kau sangat baik pada Susan.
Cleo memberitahuku bahwa kau mengajak mereka ke kebun binatang kemarin.
Memang benar, tapi aku harus mengakuinya, kalau aku memang sengaja.
Aku menyukai Susie, sangat menyukainya...,
...tapi aku juga ingin bertemu denganmu.
Aku pernah baca buku bahwa cara yang meyakinkan untuk bertemu dengan wanita ialah menjadi baik pada anaknya terlebih dahulu.
Triknya mengerikan sekali./ Tapi ini berhasil.
Sinterklasnya sudah muncul.
Oh! Jangan sebut nama itu.
Sinterklas tahun ini lebih baik daripada tahun lalu. Setidaknya yang satu ini tidak memakai kacamata.
Sinterklas yang ini memang Sinterklas pengganti.
Sinterklas sebelumnya sudah kupecat./ Kenapa?
Kau ingat cara petugas kebersihan tahun baru kemarin?
Oh, ya.
Nah, yang Sinterklas sebelumnya jauh lebih buruk./ Oh.
Aku melihat dia tidak percaya kalau Sinterklas itu ada.
Sinterklas itu tidak ada, dongeng, dan fantasi juga.
Apa begitu?/ Itu benar.
Kurasa kita harus realistis dan harus jujur dengan anak-anak kita...
...dan tidak boleh membuat mereka dengan mempercayai banyak legenda dan mitos...
...seperti Sinterklas, misalnya.
Oh begitu./ Sudah habis paradenya.
Akrobatnya bagus sekali./ Ya, mereka harus begitu, karena sudah dibayar mahal.
Terima kasih kopinya./ Dan terima kasih sudah mengajak melihat parade bersamamu.
Sama-sama, Nona.
Ibu, setelah dipikir-pikir, kita punya kalkun besar untuk makan malam nanti...,
...dan kita hanya berdua...
Tidak bisakah kita mengundang Tn. Gailey? Bisakah kita mengundangnya?/ Yah...
Oh, tidak usah dipikirkan. Aku nanti bisa makan sandwich di rumah.
Ini kalkun yang sangat besar./ Bukan begitu, sayang.
Aku yakin Tn. Gailey sudah punya acara lain.
Tidak, dia tidak punya acara. Ya 'kan?
Uh, sejujurnya...
...aku memang tidak ada acara.
Tapi aku tidak ingin ikut campur--/ Kumohon, Bu. Ayolah.
Tapi aku.../ Apa aku memohon pada Ibu dengan baik?
Hmm?
Bukankah aku memohon dengan baik, Tn. Gailey?
Tergantung.
Makan malam ini jam 3./ Terima kasih.
Susie, sayang, kau memohonnya dengan sangat baik.
Aku akan bertemu denganmu jam 3.
Berhasil./ Ya.
Kubilang padamu, Nn. Walker, dia luar biasa.
Semua orang tergila-gila padanya. Begitu juga dengan Tn. Macy.
Kalau begitu, pekerjakan dia. Aku juga tidak masalah dengan itu.
Sebenarnya juga, aku berterima kasih karena dia.
Ya. Benar.
Aku akan mengurusnya kalau begitu. Oh, kau akan menyukainya.
Aku punya firasat kalau orang itu menjadi Santa, kita akan menjual lebih banyak mainan.
Dia memang terlahir seorang salesman. Aku merasakannya.
Ya, ya, ya. Kita akan membicarakannya besok pagi. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Dan kau akan menemukan semua jenis mainan di Macy.
Ya ampun, kostum itu memang elegan.
Ya. Aku memang sudah memakainya selama bertahun-tahun...
Kau pasti senang sekali.
Ah./ Tapi yang kaupakai lebih baik daripada yang kupakai.
Kau, Alfred?/ Ya, aku menjadi Sinterklas di "Y" di dekat rumahku.
Bukan main./ Aku mulai sekitar tiga tahun lalu.
Mereka punya kostumnya, tapi tidak ada bantalannya dan...
...karena aku membawa bantalannya sendiri ' aku akhirnya dapat pekerjaan itu.
Kau suka meniruku, ya?
Oh, ya./ Kenapa?
Oh, entahlah. Karena-- Ketika aku memberikan hadiah untuk anak-anak kecil...,
...aku suka melihat wajah mereka yang tiba-tiba berubah menjadi suasana Natal.
Itu membuatku merasa bahagia dan membuat diriku itu ternyata penting.
Astaga.
Aku ada makan malam kemarin dengan anakku dan cucuku.
Kau disana rupanya. Kau disana rupanya.
Selamat pagi. Sekarang, sebelum--/ Selamat pagi.
Oh, ya ampun. Kostum yang mencolok sekali. Sebelum kau naik ke atas...,
....aku ingin memberikan beberapa tips bagaimana menjadi Sinterklas yang baik.
Silakan saja.
Nah, berikut adalah daftar mainan yang harus kita jual.
Kau tahu, barang-barang yang banyak sekali di gudang.
Kau akan menemukan bahwa banyak anak-anak akan ragu-ragu meminta apa mereka inginkan untuk Natal.
Ketika itu terjadi, kau harus segera menyarankan salah satu item ini.
Kau mengerti?/ Ya, aku mengerti.
Baik. Sekarang, kau hafalkan daftar barangnya, dan aku akan--
Oh, tidak. Sekarang jam 9.50. Aku akan memberitahumu.
Bila kau sudah selesai, naiklah ke lantai tujuh. Aku akan menunggumu.
Bayangkan, membuat anak mengambil sesuatu yang tidak diinginkannya...
...hanya karena dia membeli terlalu banyak mainan yang tidak sesuai.
Itulah yang telah kualami selama bertahun-tahun...
...cara mereka mengkomersialkan Natal.
Ya, ada banyak "paham" yang buruk mengambang di seluruh dunia ini...,
...tapi yang paling terburuk adalah "komersialisme."
Menghasilkan uang. Menghasilkan uang. Bahkan di Brooklyn, semuanya sama.
Tidak peduli apa artinya Natal. Hasilkan saja uang.
Menghasilkan uang. Ah.
Oh, tidak usah repot-repot. Aku akan menyimpannya untukmu.
Hah? Oh, terima kasih, Alfred.
Dan apa yang harus kulakukan dengan ini?/ Lempar saja itu di lantai.
Aku sudah agak bosan hanya membersihkan debu.
Terima kasih./ Tidak. Terima kasih, Alfred.
Sebelah sini, silakan. Tepat sebelah sini, silakan.
Ya, ya, ya. Peter nama yang bagus. Apa yang kauinginkan di hari Natal, Peter?
Aku ingin mobil pemadam kebakaran, tapi yang agak kecil.
Yang ada pipa penyemprot air sungguhannya.
Aku tidak akan memainkannya di rumah. Aku akan memainkannya di halaman belakang. Aku janji.
Psst. Psst.
Macy tidak punya yang seperti itu. Semua dept. store juga tidak punya.
Nah, Peter, aku rasa kau anak yang baik. Kau akan mendapatkan pemadam kebakarannya.
Oh, terima kasih banyak.
Ibu lihat? Aku sudah bilang pada Ibu kalau dia akan memberikanku.
Mmm. Tidak masalah. Ya itu bagus. Dengar, kau tunggu di sana.
Ibu ingin mengucapkan terima kasih kepada Sinterklas juga.
Apa yang terjadi denganmu? Kau tidak mengerti bahasa Inggris?
Aku berkata ya, Macy tidak punya mainan seperti itu. Dept. store yang lain pun tidak punya.
Aku sudah keliling-keliling. Kakiku sakit sekali.
Memang baik memberikan janji pada anak.
Sekarang, kau tidak berpikir aku akan mengatakannya kecuali aku yakin, 'kan?
Kau bisa mendapatkan mainan itu di Schoenfelt di Lexington Avenue.
Hanya 8,50$. Harga yang bagus, bukan?
Schoenfelt? Aku tidak mengerti.
Oh, aku melacak-lacak toko mainan. Apa itu sangat mengejutkanmu?
Mengejutkanku?
Orang Macy menyuruh orang ke toko-toko lain. Apa kau bercanda?
Satu-satunya hal yang terpenting adalah membuat anak-anak senang.
Dan apa itu Macy atau toko lain yang menjual mainan tidak ada bedanya.
Bukan begitu?/ Hah?
Siapa, aku? Oh, ya, pasti. Hanya aku tidak tahu saja kalau Macy begitu.
Selama aku di sini, mereka harus begitu.
Aku tidak mengerti.
Tidak, aku hanya tidak mengerti.
Sebelah sini, silakan.
Selamat pagi, Tn. Shellhammer.
Sebelah sini, silakan.
Oh, aku mengerti. Gadis kecilmu menginginkan papan...
...tapi, tentu saja, kau harus mendapatkan dia papan skate terbaik.
Karena pergelangan kaki mereka kecil, kaki mereka harus dilindungi.
Kami juga punya papan yang lumayan, tapi papan yang kami punya tidak cukup bagus.
Kau cari ke Gimbels. Mereka punya apa yang kaucari, aku jamin itu.
Gimbels!/ Kau disana. Sini. Sini.
Ini untukmu. Selamat Natal./ Gimbels.
Halo, anak baik. Berapakah umurmu?
Gimbels. Gimbels.
Permisi. Penjaga itu bilang aku harus berbicara denganmu.
Kau kepala departemen mainan, bukan?/ Ya, Nyonya, tetapi sekarang ini--
Dengar, aku ingin mengucapkan selamat padamu dan Macy atas aksi indah dari pekerja itu.
Bayangkan saja, menyuruh orang ke toko lain. Aku tidak mengerti.
Kenapa, ini... ini.../ Ya memang begitu.
Bayangkan perusahaan besar seperti Macy...
...memberikan semangat Natal daripada komersial.
Ini mengagumkan. Aku tidak pernah banyak belanja disini sebelumnya.
Tapi aku akan memberitahumu satu hal. Mulai sekarang, aku akan menjadi pelanggan Macy.
Baiklah./ Terima kasih Nyonya.
Ada enam orang di luar sana yang ingin berterima kasih padamu.
Tidak sekarang. Aku harus memikirkan hal ini.
Nah, secara pribadi, kurasa itu ide yang bagus juga.
Kau berpikir begitu. Orang itu juga berpikir begitu.
Intinya adalah, apakah Tn. Macy akan setuju?
Ini tampaknya sangat konyol, Tn. Gailey.
Kurasa selama kita berada di mall, kau mungkin bisa menyapa Sinterklas.
Kenapa?
Karena ketika kau berbicara dengannya, pemikiranmu terhadap dia akan berbeda.
Sampai jumpa, Elmer. Jadilah anak yang baik sekarang.
Selamat Natal!
Nah, anak kecil, siapa namamu?/ Susan Walker. Namamu sendiri?
Namaku? Kris Kringle. Aku Sinterklas.
Oh. Kau tidak mempercayainya, ya?
Mm-mmm. Ibuku adalah Ny. Walker, orang yang mempekerjakanmu.
Oh.
Tapi aku harus mengatakannya, kau yang paling terbaik yang pernah kulihat./ Benarkah?
Jenggotmu tidak sampai ke telingamu.
Karena ini nyata, karena aku Sinterklas sungguhan.
Oh, coba saja. Tariklah.
Baiklah, semuanya. Jangan menyerobot.
Kalian masih ada waktu bertemu dengan Sinterklas. Kalian, yang tertib ya.
Sebelah sini, silakan. Kembali mengantri di sana.
Dan, sekarang, apa yang kauinginkan di hari Natal?
Tidak, terima kasih.
Oh, ayolah. Kau pasti menginginkan sesuatu.
Apa pun yang kuinginkan, Ibuku akan mendapatkannya untukku...
...jika harganya masuk akal, ya pasti akan dibelikan.
Halo, Ibu./ Halo, Susan. Halo, Tn. Gailey.
Ibu rasa kau sudah mengganggu kerja orang ini. Ayo, sayang.
Penjelasan untuk semua ini sangat sederhana.
Pergelangan kaki Ibunya Cleo terkilir. Jadi dia harus pulang.
Jadi, dia memintaku membawa Susie.
Ya, aku tahu. Cleo menghubungiku. Aku sampai mencari dimana kalian.
Kupikir, selagi kami di sini, kami juga mau menyapa Sinterklas.
Dia pria yang baik, Ibu, dan kumisnya juga asli.
Ya, ya, sayang. Banyak pria memiliki jenggot panjang seperti itu.
Susan, maukah kau tunggu disini sebentar?
Ibu ingin berbicara dengan Tn. Gailey./ Baiklah.
Aku tidak seharusnya membawa Susie untuk melihat Sinterklas, ya?
Sekarang, kau membuatku merasa seperti Ibu tiri.
Aku minta maaf, tapi hanya saja kurasa tidak masalah dan aku ingin menyapanya.
Tapi kurasa nanti ada masalah.
Aku bilang padanya Sinterklasa hanyalah sebuah mitos, dan kau membawanya kesini...,
...dia melihat ratusan anak mudah tertipu, bertemu seorang pria tua yang sangat meyakinkan dengan kumis asli.
Ini akan membuat konflik mental yang sangat berbahaya dalam dirinya.
Apa yang akan dia pikirkan? Siapa yang akan dia percayai?
Dan menceritakan mereka dongeng...
...mereka nanti tumbuh dan berpikir bahwa kehidupan adalah fantasi dan bukan kenyataan.
Mereka terus menunggu Pangeran Tampan untuk datang.
Dan ketika pangeran itu datang, ternyata dia adalah...
Ini mengenai Susie, bukan mengenaimu.
Apakah kau setuju atau tidak...,
...aku harus memintamu untuk menghormati keinginanku terhadap Susan.
Dia adalah tanggung jawabku, dan aku harus membesarkannya dengan caraku.
Oke.
Bilang "Terima kasih, Sinterklas."/ Terima kasih.
Sampai jumpa. Selamat Natal!
Nah, anak kecil, dan siapa namamu?
Maafkan aku. Dia tidak bisa berbicara bahasa Inggris. Dia dari Belanda. Dia baru datang kemari.
Dia sudah lama tinggal di panti asuhan di Rotterdam sejak--
Yah, kami mengadopsinya.
Aku sudah bilang padanya kau tak bisa berbicara dengannya...,
...tapi ketika dia melihatmu di parade kemarin...,
...dia bilang kau Sinterklas, saat dia memanggilmu...,
...dan kau bisa berbicara dengannya.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan./ Halo.
Dankje, Sinterklaas
Sekarang kau sudah mengerti?/ Ya, aku mengerti apa Ibu maksud.
Bagus./ Tapi ketika dia berbicara bahasa Belanda dengan anak itu, dia sangat--
Susan, Ibu bisa bahasa Perancis, tapi itu tidak membuatku menjadi Joan of Arc.
Apa yang Ibu coba jelaskan padamu adalah...
Masuklah./ Mereka bilang kau ingin menemuiku, Ny. Walker.
Masuklah./ Halo. Senang melihatmu lagi.
Senang juga bertemu denganmu./ Kau sangat beruntung, Ny. Walker.
Kau punya anak yang cantik.
Terima kasih, dan karena Susan aku memintamu datang kemari. Dia sedikit bingung.
Kurasa kau bisa membantu menjelaskannya./ Aku senang bisa membantu.
Tolong katakan padanya kalau kau bukan Sinterklas sungguhan...,
...dan tidak ada hal-hal seperti itu?
Aku minta maaf karena tidak setuju denganmu, Ny. Walker.
Bukan karena memang ada orang seperti itu, tapi di sini aku mau membuktikannya.
Tidak, tidak, tidak. Kau salah paham.
Aku ingin kau mengatakan yang sebenarnya. Uh, siapa namamu?
Kris Kringle. Kurasa kau kelas satu SD./ Aku kelas dua.
Maksudku nama aslimu./ Itulah nama asliku.
Kelas dua./ Sekolah progresif.
Oh. Sekolah progresif.
Boleh aku minta kartu kerja orang ini?/ Ya, Ny. Walker.
Pakaianmu sangat cantik. Darimana kau mendapatkannya?
Disini, di Macy. Kami mendapatkan diskon 10% off./ Oh.
Jangan pura-pura peduli terhadap Susan.
Dia anak yang sangat cerdas dan selalu ingin tahu kebenaran yang nyata.
Bagus, karena juga aku selalu mengatakan kebenaran yang nyata.
Sekarang, tentang sekolahmu. Siapa nama gurumu?
Bu Hainey./ Bu Hainey.
Ini dia, Ny. Walker./ Terima kasih.
Apa lagi yang biasa kaulakukan selain membaca dan bermain game?
Kami ada waktu istirahat, satu setengah jam.
Kurasa kau menyukainya, eh?
Tidak. Kami tidak diperbolehkan bicara atau apa pun itu.
Selasa kemarin, Chester Richards, dia terus saja bicara sepanjang waktu.
Ya ampun.
Ya. Bu Hainey membuatnya beristirahat sendirian selama hampir sejam.
Susan, sayang, bisa kau keluar dan berbicara dengan Nn. Adams sebentar?
Dan Ibu nanti akan bersamamu.
Baiklah. Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Semoga kita bertemu lagi./ Terima kasih. Kuharap juga begitu.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Uh, aku minta maaf, Tn. uh Tn.../ Kringle.
Maafkan aku, tapi kami harus membuat perubahan./ Perubahan?
Sinterklas kami dari dua tahun lalu sudah pulang, dan aku merasa masih berhutang padanya--
Apa aku sudah melakukan sesuatu yang salah?/ Oh tidak! Ti.. tidak.
Uh, baik, uh...
Ya?/ Tn. Macy ingin menemuimu.
Eh, aku akan segera kesana.
Kau duduk saja. Aku akan segera kembali dan menandatangani surat gajimu.
Ya, baiklah.
Oh, masuklah ke dalam. Tn. Macy sudah menunggu.
Tidak, tidak. Efek ini akan mempengaruhi masyarakat...
Oh, masuklah, Ny. Walker.
Halo, Ny. Walker./ Halo, Ny. Walker.
Duduklah disini.
Aku baru saja bilang pada tuan-tuan ini...
...kebijakan yang disarankan olehmu dan Tn. Shellhammer.
Aku tidak bisa mengatakan bahwa aku menyetujui kalian tidak berkonsultasi denganku saat pengiklanan tersebut...,
...tetapi dalam menghadapi respon luar biasa ini dari masyarakat...,
...aku tidak bisa marah dengan kalian.
Apa yang dia bicarakan--/ Aku akan memberitahumu nanti.
Lanjut lagi, tuan-tuan, aku mengakui mengenai hal itu...,
...rencana ini terdengar konyol dan tidak masuk akal.
Bayangkan Sinterklasnya Macy mengirim pelanggan ke Gimbels.
Tapi, kau tidak bisa membantah kesuksesan.
Lihatlah telegram, pesan, panggilan telepon.
Istri gubernur, istri walikota.
Lebih dari 500 para orang tua mengungkapkan rasa terima kasihnya pada Macy.
Tidak pernah dalam sepanjang karirku, aku melihat hal yang luar biasa seperti ini...
...dan tanggapan langsung untuk kebijakan perdagangan.
Tapi R.H. --/ Dan aku yakin, Frank, jika kita memperluas kebijakan kita...,
...kita juga akan untung besar.
Oleh karena itu, mulai sekarang, tidak hanya Sinterklas melanjutkan dengan caranya...,
...tapi aku ingin setiap karyawan di mall ini melakukan hal yang sama seperti yang dia lakukan.
Jika kita tidak punya yang diinginkan pelanggan...,
...kita akan menyuruh mereka ke tempat yang bisa mendapatkannya.
Tidak ada tekanan dan memaksa pelanggan untuk mengambil barang yang tidak mereka inginkan.
Tapi meskin begitu, Tn. Macy--/ Kita akan dikenal sebagai mall yang membantu...,
...mall yang ramah, mall dengan perasaan...,
...mall yang mementingkan pelayanan publik daripada mencari keuntungan.
Dan, akibatnya, kita akan menghasilkan keuntungan lebih dari sebelumnya.
Oh, ya, ini sudah larut dan kita semua lelah dan kita ingin pergi makan malam...,
...jadi kita lanjutkan bahasan ini di pagi hari besok.
Sementara itu, kalian coba pikirkan dan cari cara terbaik untuk mempromosikan hal ini.
Kami akan melakukannya. Selamat malam, R.H./ Selamat malam.
Selamat malam./ Selamat malam./ Selamat malam, R.H.
Aku ingin mengucapkan terima kasih pada kalian juga.
Dalam amplop Natal kalian, kau akan menemukan rasa terima kasihku.
Terima kasih, Tn. Macy.
Dan katakan pada Sinterklas itu juga aku tidak akan melupakannya./ Ya, Mr. Macy.
Bayangkan! Bonus!
Dia hanya menduga kalau itu ide kita, jadi aku tidak-- Apa yang terjadi?
Aku sudah memecatnya./ Siapa?
Sinterklas./ Apa?
Dia gila. Dia mengira dia Sinterklas sungguhan.
Aku tidak peduli jika dia mengira dia Kelinci Paskah juga. Kau harus mendapatkannya kembali.
Dia gila, kuberitahu padamu.
Kita harus menyewa orang lain dan minta dia melakukan hal yang sama.
Oh, tidak. Kau dengar sendiri apa yang dikatakan Tn. Macy. Harus Sinterklas itu.
Tapi bagaimana kalau dia mendadak menjadi nyaman disini?
Oh, tidak, tidak. Aku harus memberitahu Tn. Macy.
Tapi... Tapi mungkin dia hanya sedikit gila...,
...seperti pelukis atau komposer atau... atau orang-orang di Washington.
Kita tidak bisa memastikannya sampai ia telah diperiksa.
Jika kau memecatnya dan kemudian kita tahu bahwa dia memang tidak gila...,
...kita yang akan diperiksa... dan dipecat.
Kurasa kita harus memastikannya.
Kita bisa minta Tn. Sawyer berbicara dengannya.
Tentu saja. Dia seorang psikolog.
Sekarang, sampai kita mendapatkan laporannya, kita akan diam saja.
Aku akan menghubunginya segera.
Ya, tapi, bawa Sinterklas kembali.
Pemeriksaan tidak ada gunanya tanpa adanya pasien.
Itu hanya karena aku merasa bahwa kita berutang padanya...,
...tapi Tn. Macy menyarankan bahwa kita menemukan hal yang lain untuk Sinterklas yang lain...
...dan tetap mempekerjakanmu.
Oh, baik, terima kasih. Itu kabar yang baik. Ya.
Kau akan berada di sini sampai pagi, kalau begitu?/ Tentu, aku akan.
Ny. Walker, ini kesempatan bagi aku.
Selama 50 tahun terakhir atau lebih, aku selalu khawatir tentang Natal.
Tampaknya kita semua begitu sIbuk mencoba untuk mengalahkan orang lain...
...dalam membuat segalanya berjalan lebih cepat dan terlihat bersinar dan biaya yang kurang...
...bahwa Natal dan aku semacam sedang tersesat.
Oh, aku tidak berpikir begitu. Natal tetaplah Natal.
Oh, Natal bukan hanya sehari. Ini soal caramu berpikir.
Dan itulah yang telah berubah.
Itulah sebabnya aku senang aku disini. Mungkin aku bisa melakukan sesuatu tentang hal itu.
Dan aku senang aku bertemu denganmu dan putrimu. Kalian berdua adalah ujian bagiku.
Kami?/ Ya!
Jika aku bisa menang atasmu, masih ada harapan.
Jika tidak, maka kurasa aku cuma lewat saja.
Tapi aku peringatkan, aku tidak menyerah dengan mudah.
Selamat malam./ Selamat malam.
Oh! Oh, Tn. Kringle./ Ya?
Besok pagi, bisa kau datang ke ruang kerja Tn. Sawyer?
Sawyer?/ Ya, dia hanya akan melakukan sedikit pemeriksaan terhadapmu.
Oh, kami juga melakukannya pada seluruh karyawan kami./ Pemeriksaan jiwa?
Uh, hanya, uh...
Oh, aku tidak keberatan. Aku sudah sering diperiksa.
Aku belum pernah gagal. Aku sudah kenal mereka dari hati.
"Ada berapa hari dalam seminggu?" Tujuh.
"Berapa banyak jari yang kau lihat?" Empat.
"Test koordinasi otot."
Tidak ada kerusakan pada sistem saraf.
"Siapa presiden pertama Amerika Serikat?" George Washington.
"Siapa wakil presidennya John Quincy Adams?"
Daniel D. Tompkins.
Dan aku akan bertaruh Tn. Sawyer tidak tahu jawaban tadi.
Selamat malam.
Nona Adams, kau bisa tolong bawakan aku Brooks 'Memorial Home di Great Neck?
Ini rumah bagi para lansia. Ya benar.
Aku ingin bicara pada dokter yang bertanggung jawab disana.
Berapa hari dalam seminggu?/ Tujuh.
Siapa presiden pertama Amerika Serikat?/ George Washington.
Berapa tiga kali lima?/ Oh, kau sudah menanyaiku sebelumnya.
Kau akan menemukan jawabannya disana di bagian bawah--
Aku yang melakukan pemeriksaan ini. Berapa tiga kali lima?
Sama seperti sebelumnya... jawabannya 15.
Kau agak gugup, bukan, Tn. Sawyer?
Apa kau tidur nyenyak semalam?/ Kebiasaan pribadiku bukan urusanmu.
Maaf. Hanya saja aku benci melihat seseorang yang kaku--/ Berapa banyak jari yang kau lihat?
Tiga. Oh! kau menggigit kukumu juga. Tsk, tsk, tsk.
Sekarang, aku ingin kau berdiri dan lengan terbuka.
Kemudian aku ingin kau--/ Uji koordinasi otot?
Tentu saja. Baik.
Kau tahu, kadang-kadang penyebab kebiasaan panik milikmu itu tidak jelas.
Bukan. Seringkali disebabkan karena dari ketidakamanan.
Apa kau bahagia di rumah, Tn. Sawyer?/ Cukup, Tn. Kringle!
Pemeriksaan selesai. Kau boleh pergi.
Terima kasih./ Kau bisa pergi keluar darisana.
Dan itu mungkin menarik bagimu untuk kauketahui bahwa aku telah menikah dengan bahagia selama 26 tahun.
Benarkah? Senang mendengarnya.
Sampai jumpa.
Sambungkan aku dengan Ny. Walker./ Ya, Pak.
Dan istrimu ada di sambungan 672. Dia bilang ada yang harus dibicarakan.
Agnes, berapa kali kubilang padamu jangan menggangguku di kantor?
Tidak. Tidak sepeser pun. Aku memberikan tunjangan liberal. Terserah kau mau kau apakan itu.
Jika, saudara bodohmu itu punya pekerjaan...,
...kau tidak perlu menggangguku sepanjang waktu!
Ny. Walker. Aku ingin berbicara denganmu segera mengenai si Kringle ini.
Oh, ya. dr. Pierce dari Brooks 'Home sudah datang...,
...dan itu akan menjadi waktu yang baik untuk menyelesaikan seluruh persoalan ini.
Maaf, dokter, tadi itu Tn. Sawyer, orang yang tadi kubicarakan.
Oh, ya./ Dia akan segera datang. Dia baru jalan di koridor.
Kami sangat menghargai kau menyisakan waktu untuk datang kemari, dokter.
Tidak juga. Aku juga mau menghubungimu hari ini.
Aku punya firasat, kalian pasti bertanya-tanya tentang Kris.
Oh, dr. Pierce, eh, Tn. Sawyer.
Bagaimana kabarmu?/ Apa kabar?/ Mrs. Walker.
Setelah memberikan orang ini ujian komprehensif...,
...menurutku dia harus segera diberhentikan.
Benarkah? Dia gagal lulus pemeriksaan?
Eh, ya./ Dia tidak menjawab pertanyaan dengan benar?
Well, ya, dia bisa menjawabnya, tapi dia kurang konsentrasi.
Dia terus mengubah topik pembicaraan. Dia bahkan menanyakanku.
Aku tidak ragu-ragu. Dia harus ditempatkan di rumah sakit jiwa.
Aku tidak setuju, Tn. Sawyer.
Orang yang dimasukkan ke RSJ adalah upaya untuk mencegah mereka merugikan diri sendiri atau orang lain.
Tapi, Tn. Kringle tidak seperti itu.
Dia memang berkhayal untuk kebaikan. Dia hanya ingin menjadi ramah dan membantu.
Itulah yang kurasakan juga./ Ada ribuan orang berjalan berkeliling dengan maksud yang sama...
...menjalani hidup normal dalam segala hal.
Misalnya orang luar biasa itu, uh...
Yah, siapa namanya ya, tapi selama bertahun-tahun dia bersikeras menganggap bahwa dirinya adalah pangeran Rusia.
Sudah ada semua jenis bukti yang membuktikan bahwa dia salah, tapi tidak ada yang bisa mengguncangkan perkataannya.
Apa dia di RSJ? Tidak.
Dia memiliki sebuah restoran terkenal di Hollywood dan sangat direspon baik oleh warga.
dr. Pierce, aku telah meneliti tentang psikologi abnormal...
...dan aku telah menemukan dari pengalaman bahwa ketika khayalan tak terlawankan...,
...maka khayalan itu bisa menjadi kekerasan.
Aku tidak setuju padamu lagi./ Tapi aku--
Jika kau memberitahu Kris tidak ada yang namanya Sinterklas...,
...kujamin kau dia akan tetap berdebat, tapi dia tidak akan menyebabkan kekerasan.
Kelakuan dia menunjukkan sikap agresif.
Lihatlah cara dia membawa tongkatnya, dan dia selalu saja membawa tongkat itu.
Aku tahu Kris selalu membawa tongkat, tapi kau pasti tidak menyiratkan dia menggunakan tongkat sebagai senjata, 'kan.
Uh Ny. Walker, pokoknya, aku tidak bisa melepaskan orang ini.
Itu terserah kau, tapi kau meminta pendapatku, dan aku telah menyarankannya padamu.
Jadi, ketika dia mulai menunjukkan kecenderungan gila latennya...
...harap sadari tanggung jawab sepenuhnya ada padamu.
Uh, bicara soal khayalan.
Sekarang kita dari awal lagi.
Tidak, tidak. Setelah mendengarkan dr. Pierce, aku merasa sangat yakin.
Ya, tapi jika terjadi sesuatu, kau tidak akan disalahkan, aku yang akan disalahkan.
Ny. Walker, tidak akan ada yang terjadi.
Dan tolong jangan merasa bahwa apa yang kukatakan itu karena rasa peduliku terhadap Kris.
Keahlianku adalah geriatrik./ Hah?
Perawatan penyakit usia tua.
Aku punya banyak pengalaman, dan aku jamin Kris tidak punya "kecenderungan gila laten."
Kau mungkin akan ingin membicarakan hal ini dengan Tn. Shellhammer, jadi aku akan pergi sekarang.
Bolehkah aku menemui Kris?/ Tentu saja, dokter.
Gunakan lift karyawan. Jauh lebih cepat. Lift yang tadi kaunaiki.
Sekarang, dimana itu? Aku agak bingung./ Aku akan menunjukkanmu, dokter.
Tidak perlu. Aku bisa sendiri.
Kau memahami posisiku, dokter.
Jika ada kemungkinan dia melakukan kekerasan atau membuat masalah...,
Aku bisa--/ Masalah apa yang bisa dia sebabkan?
Yang mungkin bisa terjadi adalah polisi menanyakan namanya.
Perdebatan besar... clang... clang, Bellevue.
Kau bisa mencegah hal itu dengan mudah. Pasti ada orang karyawan mal ini yang bisa menyewa kamar kepadanya.
Jadi mereka bisa pergi dan pulang bersama.
Aku hanya ingin dia tidak naik kereta api pulang pergi ke Great Neck dua kali sehari.
Itu akan menyelesaikan segalanya. Jika seseorang bersamanya, mereka bisa mengarahkan dirinya jauh dari masalah.
Maksudmu, semacam menjaga dia?
Apa kau pikir dia akan menyetujuinya?/ Aku akan bicara dengannya. Aku yakin dia akan setuju.
Kalau dia setuju, dia bisa kerja disini./ Bagus.
Terima kasih. Lantai ke tujuh, dokter, dan terima kasih banyak.
Sama-sama. Sampai jumpa./ Sampai jumpa, dokter.
Yah, aku yakin kau buat keputusan yang bijaksana.
Sekarang, mari kita lihat. Siapa yang bisa menyewakan dia kamar?
Kau. Anakmu 'kan di asrama. Bagaimana kamarnya?/ Tapi, aku...
Yah, aku tidak keberatan.
Aku setuju saja, tapi aku yakin istriku tidak akan menyukainya.
Dia agak sedikit-- Aku ada ide.
Kami selalu minum Martini sebelum makan malam.
Aku akan membuat porsinya double malam ini.
Aku yakin setelah meminumnya, istriku pasti menyetujuinya.
Tapi Kris selesai kerja pukul 6.00. Bagaimana dengan selang waktunya?
Kau akan membawanya pulang untuk makan malam hari ini.
Aku akan menghubunginya segera selagi istriku sedang mabuk.
Oh, tidak. Sungguh, Ny. Walker.
Jika aku bersedia untuk membiarkan istriku sakit kepala di pagi hari...,
...setidaknya yang bisa kaulakukan adalah membawanya ke rumahmu malam ini.
Baiklah./ Hanya sejam saja.
Pada saat itu, semuanya akan baik-baik saja.
Oh, baguslah. Sangat bagus.
Kau bermain apa dengan anak-anak seumuranmu dari apartemen ini?
Aku jarang bermain dengan mereka.
Mereka memainkan permainan konyol./ Benarkah?
Hari ini, mereka di ruang bawah tanah bermain kebun binatang...,
...dan mereka meniru menjadi hewan!
Ketika aku kesana, Homer, yang menjadi tukang kebun binatang.
Dia bilang, "Kau jadi binatang apa?"
Dan aku berkata, "Aku bukan binatang. aku seorang gadis."
Dan dia berkata, "Hanya hewan yang boleh kemari. Sampai jumpa." Jadi aku naik ke atas lagi.
Kenapa tidak kau katakan padanya kalau kau singa atau beruang?
Karena aku bukan beruang atau singa./ Ya.
Tapi anak-anak itu hanyalah anak-anak, dan mereka berpura-pura menjadi binatang.
Tapi itulah yang membuat permainannya konyol./ Kurasa bukan begitu.
Kedengarannya seperti permainan yang menyenangkan.
Tentu saja, untuk memainkannya, kau harus memiliki imajinasi.
Apa kau tahu apa imajinasi itu?
Oh, tentu. Itu adalah ketika kau melihat beberapa hal, tetapi mereka tidak benar-benar ada.
Nah, itu juga bisa disebabkan oleh hal-hal lain juga.
Tidak, bagiku imajinasi adalah tempat tersendiri... negara terpisah.
Sekarang, kau sudah dengar bangsa Perancis, bangsa Inggris.
Tapi, inilah Imajinasi.
Itu tempat yang indah.
Bagaimana kau ingin membuat bola salju di musim panas, eh?
Atau mengendarai bus besar-besar sampai Fifth Avenue.
Bagaimana kau ingin memiliki kapalmu sendiri...
...yang melakukan perjalanan harian ke China dan Australia?
Bagaimana kau ingin menjadi Patung Liberty di pagi hari...
...dan di sore hari terbang ke selatan dengan sekawanan angsa?
Itu sangat sederhana. Tentu saja, itu membutuhkan latihan.
Sekarang, hal pertama kau harus belajar caranya meniru.
Dan lain kali Homer bilang, "Kau jadi binatang apa?"
Katakan padanya kau monyet.
Tapi aku tidak tahu bagaimana menjadi monyet./ Tentu kau tahu.
Kemari. Aku akan menunjukkannya padamu. Sekarang, bungkukkan tubuhmu.
Biarkan lenganmu menggantung. Lihat?
Sekarang tempatkan tangan kananmu disini, di bawah sini.
Betul. Sekarang garuk badanmu. Lihat? Begitu. Sekarang, begini.
Letakkan lidahmu di bawah bibirmu, di atas gigimu. Hmm?
Seperti ini?/ Seperti itu. Benar.
Lalu garuk dirimu dan bicara. Lihat?
Sebaliknya, Haislip, Haislip, Sherman, Mackenzie dan Haislip...
...sudah sangat baik padaku.
Tapi menjadi seorang pengacara yang luar biasa, aku ingin membuka kantor sendiri.
Apakah kau mau meletakkan ini di tempat Susan untuk aku?
Kurasa kau sudah bisa mengangkat dagingnya. Sepertinya sudah matang.
Tidak, tidak. Jangan lupa menggaruk sekarang.
Letakkan lidahmu di depan gigimu.
Begitu. Bicara ke monyet lainnya./ Ada apa ini?
Oh. Kami sedang belajar meniru.
Kami melakukannya dengan cukup baik. Betul. Seperti itu.
Panggil monyet lainnya. Begitu.
Sekarang kau seekor angsa. Tidak, kau tidak harus menjadi seekor angsa.
Jadilah monyet. Lihat?
Tn. Kringle?/ Ya?
Ny. Walker bilang tadi mereka ingin mencari kamar untukmu.
Benar. dr. Pierce tidak mau aku pulang pergi naik kereta.
Yah, setelah dipikir-pikir.
Aku sendirian di apartemenku...
...dua tempat tidur twin dalam satu kamar.
Um, jika kau ingin tinggal bersamaku, aku senang bisa menerimamu.
Kau sangat baik.
Kau bisa pulang pergi kerja bersama dengan Ny. Walker dan...
Ya.
Aku ingin membicarakan tentang dia.
Sekarang, jangan lupa menggaruk. Kau tidak menggaruknya.
Kau tidak--
Selain itu, aku bisa bertemu Susie setiap hari. Baiklah kalau begitu.
Tn. Gailey, aku terima kesepakatannya./ Baguslah.
Kita akan ke tempatku dan mengemas barang-barangmu.
Terima kasih./ Halo? Oh ya. Sebentar.
Ini Tn. Shellhammer./ Terima kasih.
Halo? Halo, Tn. Shellhammer.
Ya. Sebentar. Istriku ingin berbicara denganmu.
Aku membuat Martini tiga kali lebih kuat dan dia sangat mabuk.
Kemari kau, hewan peliharaanku.
Terima kasih. Halo?
Halo?/ Tidak tidak tidak tidak. Tidak sayang.
Terima kasih, sayang.
Halo!/ Tidak, tidak, tidak, sayang.
Begini./ Oh sayang! Bodohnya diriku.
Halo!
Kenapa, kami akan senang ada Sinterklas datang dan tinggal bersama kami.
Mm-hmm.
Kurasa akan menyenangkan.
Oh, begitu juga denganku, Ny. Shellhammer. Sebentar.
Ini Ny. Shellhammer, dan mereka punya kama bagus...,
...dan mereka sangat senang jika kau mau tinggal bersama mereka.
Baik sekali mereka. Sampaikan terima kasihku pada mereka.
Tapi aku akan tinggal di tempat Tn. Gailey./ Tn. Gailey?
Kurasa lebih baik aku mengangkat dagingnya.
Ya, aku mengerti, tapi pasti ada yang kauinginkan di hari Natal...,
...sesuatu yang kau bahkan belum memberitahu Ibumu, eh?
Ah, ayolah.
Kenapa kau tidak memberiku kesempatan?
Yah...
Inilah yang kuinginkan di hari Natal.
Maksudmu rumah boneka seperti ini?/ Tidak, rumah sungguhan.
Sebuah rumah sungguhan--/ Jika kau Sinterklas sungguhan, kau bisa mendapatkannya untukku.
Dan jika kau tidak bisa, kau hanyalah pria baik dengan janggut putih, seperti kata Ibu.
Tunggu sebentar, Susie.
Hanya karena setiap anak tidak bisa mendapatkan keinginannya, tidak berarti Sinterklas itu tidak ada.
Yah itulah yang kukira kau mau katakan.
Tidak, tidakkah kau mengerti, sayang? Beberapa anak menginginkan barang yang tidak mungkin bisa digunakan...
...seperti lokomotif atau B-29 sungguhan.
Tapi yang kuinginkan bukan lokomotif atau B-29.
Ini rumah yang sangat besar untuk seorang gadis kecil sepertimu.
Apa yang bisa kau lakukan berada di rumah seperti ini?
Tinggal di dalamnya bersama dengan Ibu./ Tapi kau sudah punya apartemeni indah ini.
Kurasa apartemen ini tidak begitu indah.
Aku ingin halaman belakang dengan pohon besar yang ada ayunannya dan--
Kurasa kau tidak bisa mengabulkannya, ya?/ Bukan begitu.
Bukan.
Nah, itu permintaan yang tinggi, tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Boleh aku minta gambar ini?/ Mm-hmm.
Terima kasih.
Selamat malam, Susie./ Selamat malam, Tn. Kringle.
Apartemenmu bagus juga.
Dan aku beruntung bisa mendapatkannya.
Kau, uh kau suka tinggal di Manhattan?/ Oh, ya biasa saja.
Tentu saja, suatu hari nanti aku ingin punya rumah di Long Island.
Bukan rumah yang begitu besar, salah satu yang ada di sekitar Manhasset.
Aku tahu tempat yang kau maksud.
Salah satu seperti rumah-rumah kolonial.
Mm-hmm. Seperti itu atau Cape Cod.
Ya. Kau tahu, kurasa kau benar soal Ny. Walker.
Sebuah usaha lebih darimu, dan dia mungkin bisa berubah.
Bawa dia keluar makan malam atau bioskop.
Mmm. Aku sudah mencobanya. Dia selalu sibuk dengan pekerjaannya.
Berusahalah lebih keras lagi.
Mereka berdua butuh pertolongan, dan ada di tangan kita, mereka bisa berubah.
Aku akan mengurus Susie jika kau akan mengurus Ibunya.
Aku setuju./ Baik. Siap?
Oh, tidak, tidak. Aku tidak akan tertipu dengan cara ini.
Sepanjang hidupku aku bertanya-tanya, dan sekarang kesempatanku untuk mengetahuinya.
Aku akan menemukan jawaban pada pertanyaan yang paling membingungkan di abad ini.
Apa Sinterklas tidur dengan jenggotnya di luar atau di dalam?
Selalu tidur dengan jenggotnya di luar.
Udara dingin membuat jenggotku tetap tumbuh./ Ah.
Joe, kami kehabisan buku./ Aku akan mendapatkannya segera.
Dan aku butuh banyak Wanamaker!
Ya, aku tahu apa yang kau inginkan.
Kami tidak punya merek itu, tapi kurasa Gimbels punya.
Coba lihat. Ya ini dia!
Kurasa aku melihatnya sebelumnya.
2,98$. Sepertinya harga yang bagus./ Ya, ya benar.
Terima kasih./ Sama-sama.
Dan kenapa salah satu dari kalian tidak memikirkan ide ini?
Inilah kebijakan terbaik yang pernah kudengar.
Setiap pembelanja di New York City mendadak berpikir Macy sebagai jiwa baik hati...,
...yang memikirkan kesejahteraan masyarakat.
Lalu Gimbel ini apa? Hanyalah tukang ambil untung.
Nah, kita bisa seperti Macy juga.
Mulai sekarang, jika kita tidak punya apa yang diinginkan pelanggan, kirim dia kembali ke Macy.
Dan, kita akan melakukan hal yang sama...
...di mall kita di Philadelphia, Milwaukee dan Pittsburgh.
Sekarang kerjakan itu./ Bisakah kau membayangkan hal seperti itu?
Jadi, Gimbel melakukannya di Philadelphia, Pittsburgh dan Milwaukee, eh?
Ya, dan sangat berhasil./ Nah, kita bisa melakukannya di seluruh negeri ini.
Beritahu mall kita yang ada di San Francisco, Atlanta, Toledo dan Newark untuk mengerjakannya.
Baiklah, R.H. Baiklah, Mr. Macy.
Lihat sebelah sini, Tn. Gimbel. Ya seperti itu, Tn. Gimbel.
Sekarang satu lagi. Bersalaman!
Tidak apa-apa! Terima kasih! Baik.
Sekarang kita akan mengambil beberapa di mall punyaku./ Sebentar.
Ada yang ingin kuberikan padamu.
Ini hanya sedikit sebagai rasa terima kasihku atas semua yang telah kaulakukan.
Terima kasih, Tn. Macy.
Ooh! Kau sangat baik.
Aku tidak mengira kau itu murah hati.
Ini cuma sedikit uang. Apa yang akan kaulakukan dengan uang itu?
Yah, aku punya teman... dokter.
Dia sangat baik padaku. Dia membutuhkan mesin X-ray.
Oh, aku tidak berpikir uang itu akan cukup.
Aku lebih baik memberikanmu--/ Aku akan memberimu lebih lagi.
Beli itu di mall kita dan dapatkan diskon 10%./ Aku bisa membelinya tunai.
Selamat malam, Susan./ Selamat malam, Cleo.
Apakah kau ingin aku menyanyikanmu lagu selamat malam kecil?
Jika kau mau.
Tidak pernahkah Ibumu menyanyikanmu lagu sebelum tidur?/ Mm-mmm. Kenapa harus?
Oh, tidak ada alasan. Aku hanya berpikir itu kebiasaan yang baik.
Apa kau suka "Market"?/ Baiklah.
To market, to market to buy a fat pig
Home again, home again Jiggety jig
To market, to market to buy a fat hog
Home again, home again Jiggety--
Menakjubkan.
Apa kau kebetulan punya permen karet lagi?/ Mm-hmm.
Nah, ini dia.
Oh!
Halo, Alfred./ Halo, Kris.
Bagaimana dengan bermain catur setelah makan siang, eh?
Aku tidak berminat Kris.
Oh, apa yang terjadi?/ Tidak ada. Tidak ada.
Nah, ada yang tidak beres. Apa itu?
Nah, ingat saat aku bilang aku suka jadi Sinterklas di "Y" pada hari Natal...
...dan memberikan hadiah pada anak-anak?/ Ya.
Yah, aku juga mengatakannnya pada Tn. Sawyer, dan...
Dia mengatakan itu sangat buruk.
Sawyer? Maksudmu...
Ya benar. Dia psikolog, kau tahu.
Nah, cukup sulit juga.
Kenapa buruk? Apa dia mengatakannya?/ Oh, tentu.
Dia mengatakan bahwa orang-orang yang berdandan seperti Sinterklas, dan memberikan hadiah secara gratis...
...dan melakukannya karena ketika mereka masih muda, mereka pasti melakukan sesuatu yang buruk...,
...dan mereka merasa bersalah karenanya.
Jadi sekarang mereka melakukan hal yang mereka anggap baik untuk menebus perbuatannya dulu.
Inilah apa yang dia sebut "rasa bersalah."
Berapa umurmu, Alfred?/ Tujuh belas.
Tujuh belas tahun.
Tapi bagiku, kau sepertinya tidak punya waktu untuk merasa bersalah kecuali untuk makan berlebihan.
Ini tidak bercanda, Kris. Hal ini cukup serius, katanya.
Dia omong kosong, Alfred. Jangan dengarkan dia.
Oh, dia tahu apa yang dia bicarakan.
Dia telah mempelajari hal seperti itu sudah lama.
Oh. Nah, apa dasar kompleks rasa bersalah ini yang kaumiliki?
Apa dia mengatakannya?
Nah, dia juga belum tahu.
Mungkin ada di dalam diriku?
Mungkin sesuatu yang terjadi padaku ketika aku masih bayi, katanya.
Butuh waktu, tapi dia akan mengetahuinya, katanya.
Maksudmu kau akan bertemu dengannya lagi?
Oh, tentu. Aku kesana setiap hari, setelah aku selesai makan siang.
Uh, dia tidak marah padaku.
Dia melakukannya secara gratis karena aku kasus yang menarik.
Ya. Apa lagi yang menurutnya ada yang tidak beres denganmu, Alfred?
Ada lagi?/ Tidak.
Oh, hanya saja aku membenci Ayahku.
Aku tidak tahu hal itu, tapi dia bilang kalau aku membencinya.
Dan dia menemuimu setiap hari?
Ya, aku hanya duduk di kursi dan mengatakan apa pun yang muncul di kepalaku.
Maaf, Alfred.
Aku baru ingat sesuatu, dan aku akan mengatakannya pada mereka.
Apa maksudmu menerobos ke kantorku seperti ini?
Apa kau seorang psikiater berlisensi?/ Apa urusanmu?
Aku sangat menghormati psikiatri...
...dan aku merasa jijik pada tangan amatir yang terus saja omong kosong sepertimu.
Kau tidak berhak untuk menganalisis Alfred.
Maaf!/ Tugasmu di sini, aku mengerti, adalah memberikan tes kecerdasan.
Menganggap dirimu sebagai psikolog. Kau seharusnya dicambuk.
Mengambil anak seperti Alfred dan mendoktrin dia dengan kompleks dan fobia.
Kurasa aku lebih siap menilainya dibandingkan dirimu.
Hanya karena anak itu ingin baik pada anak-anak, kau katakan padanya dia punya rasa bersalah.
Memiliki khayalan yang sama, kau tidak mungkin bisa memahaminya.
Anak itu pasti tidak bisa menyesuaikan diri, dan aku membantunya.
Tidak menyesuaikan diri? Kau berbicara tentang tidak menyesuaikan diri?
Sepertinya banyak pasien tidak mau datang kemari./ Aku tidak akan--
Tinggalkan kantor ini segera.
Entah kau berhenti menganalisis Alfred...,
...atau aku langsung pergi ke Tn. Macy dan menceritakan kau orang yang berbahaya dan tukang tipu.
Keluar sebelum aku mengusirmu.
Hanya ada satu cara untuk menangani orang sepertimu.
Kau tidak mau dengarkan alasannya. Kau tak berperasaan.
Kau tidak punya rasa kemanusiaan./ Apa kau tidak mau pergi?
Ya.
Ow!
Kris?/ Tn. Sawyer!
Tn. Sawyer, kau baik-baik saja?/ Lihatlah benjolan itu!
Tn. Saw-- Dia tidak sadar. Kasih handuk basah.
Tidak, lebih baik panggil dokter./ Tn. Sawyer.
Kau pasti telah melakukan sesuatu padanya.
Kubilang padamu, kami hanya berbicara.
Saat aku sebutkan Sinterklas...
...disitulah aku menyerang khayalannya... dan dia menggunakan kekerasan.
Kubilang dia punya kecenderungan gila laten.
Yah, kurasa ini sudah membuktikannya.
Mungkin kita lebih baik meminta dr. Pierce memeriksanya.
dr. Pierce! Dia tidak tahu apa-apa tentang hal semacam ini.
Dia dokter umum. Kau harus tahu, ini agak serius.
Mungkin sebaiknya kita harus mencari seorang psikiater yang kompeten.
Dia melakukan puluhan pemeriksaan dan berhasil semua 100%.
Nah, dalam pandangan ini, mungkin kondisinya telah berubah.
Aku tidak berpikir kita bisa mengambil risikonya. Sungguh, aku tidak bisa.
Menurutku tidak masalah. Jika dia melewati tes, dia bisa kembali bekerja.
Dan jika dia tidak lulus, setidaknya kita sudah mengetahuinya./ Kurasa begitu.
Kau lebih baik melakukan pemeriksaan langsung, sebelum dia mengatakan Tn. Ma...
Sebelum Tn. Macy tahu.
Oh, ya. Kau jelaskan pada Tn. Kringle. Kau temannya.
Aku tidak akan melakukannya. Aku tidak bisa melakukannya. Aku mulai sangat menyukainya.
Ini akan menjadi aku memprovokasinya dan menganggap dia gila.
Kau tidak mengganggap perbuatannya ini normal, 'kan?/ Tentu saja tidak.
Tapi ada ribuan orang tua lainnya yang tidak normal juga.
Ini akan sangat menyakiti Kris, dan aku tidak ingin menjadi orang yang melakukannya!
Kuraa itu tidak adil baginya. Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Aku selalu jujur dengan yang lain.
Jika dia melihatku atau kau ada bilang psikiater, dia kurang lebih akan menyerang khayalannya lagi.
Dia bisa menggunakan kekerasan./ Tapi di depan anak-anak? Oh, itu akan mengerikan.
Kau lebih baik mengeluarkan dia dengan alasan apa pun.
Kemudian, aku akan menjelaskan kepadanya./ Baiklah.
Jika kau berpikir lebih baik seperti itu.
Tetaplah mengantri. Masih banyak waktu melihat Sinterklas.
Tn. Kringle./ Ya?
Ny. Walker ingin aku memberitahumu kita akan mengambil beberapa publisitas gambar sore ini...
...di balai kota, kau dan walikota.
Baik. Senang ingin bertemu dengannya.
Ada hal juga yang ingin kubicarakan dengan dia.
Oh, tapi aku sudah buat janji dengan Tn. Macy jam 4.
Ada yang ingin kuberitahu.
Ini cuma sebentar. Ada mobil yang menunggumu di lantai bawah.
Ini mulai gerimis. Kau akan membutuhkan mantel. Aku akan mengambilnya.
Terima kasih. Aku akan segera kesana.
Aku ingin mengurus anak-anak ini dulu./ Baiklah.
Kemana?/ Bellevue.
Bellevue?
Apa dia tahu soal ini?/ Ya. Kami semua mendiskusikannya.
Pihak kedua wajib mempertimbangkan properti dengan ini setuju untuk disampaikan...
...oleh pihak pertama ke pihak kedua...
Maaf, Gertrude. Ada telepon.
Halo. Ya. Ya.
Kenapa, ya, kita tinggal satu apartemen.
Bellevue? Tapi kenapa, dokter? Apa dia...
Oh, dia cukup nyaman.
Dia akan bersama kami selama beberapa hari...,
...dan dia berharap kau bisa membawa barang-barangnya kemari.
Ya.
Ya, mengenai pemeriksaannya...,
...aku harus merekomendasikan komitmennya.
Nah, ya, aku tahu, Tn. Gailey, tapi aku ingin bicara denganmu secara pribadi.
Aku akan segera kesana, dokter.
Lihat pasien baru./ Terima kasih.
Ya.
Halo, Kris./ Fred.
Kenapa kau melakukannya, Kris?
Kau sengaja gagal pemeriksaan itu, bukan?
Kenapa?/ Kenapa?
Karena beberapa hari terakhir, aku telah punya harapan besar.
Aku punya fiarasat Doris mulai percaya padaku.
Sekarang aku tahu dia hanya hanya menghiburku sepanjang waktu.
Tapi aku barusan berbicara dengannya di telepon.
Dia tidak tahu apa-apa mengenai pengambilan gambar dengan walikota.
Itu idenya Sawyer./ Hmm?
Yah, aku senang mendengarnya.
Tapi kenapa dia tidak datang kepadaku dan menjelaskan semuanya?
Dia tidak ingin menyakitimu.
Tapi hanya karena aku pria yang baik, dan dia kasihan padaku.
Itu tidak benar./ Ya dia kasihan padaku. Dia memiliki keraguan.
Itulah sebabnya dia menyesal.
Jika kau yang diseret kesini, dia tidak akan menyesal.
Dia marah. Kau tahu. Dia punya keraguan.
Kenapa tidak? Dia tidak pernah sungguh percaya pada apa pun selama bertahun-tahun.
Kau tidak bisa mengharapkannya untuk tiba-tiba--/ Oh, bukan hanya Doris.
Ada Tn. Sawyer. Dia makhluk hina, tidak jujur...,
...egois, licik, kejam.
Namun dia di luar sana, dan aku disini.
Dia disebut normal, dan aku tidak.
Nah, kalau normal seperti itu, aku tidak menginginkannya.
Itu sebabnya aku menjawab pertanyaannya dengan salah.
Tapi, Kris, kau tidak bisa hanya memikirkan diri sendiri.
Apa yang terjadi padamu mempengaruhi banyak orang lain...,
...orang yang sepertiku yang percaya pada apa yang kau perjuangkan.
Dan orang-orang seperti-seperti Susie yang baru dekat denganmu.
Kau tidak bisa berhenti. Kau tidak bisa membiarkan mereka kecewa.
Tidak, kurasa aku tidak boleh begitu.
Siapa tahu? Mungkin suatu hari nanti, Sawyers yang akan berada disini bukannya di luar sana.
Kau benar. Aku seharusnya malu pada diriku sendiri.
Bahkan jika kita tidak bisa menang, kita bisa mengikutinya.
Ayo kita keluar dari sini./ Tunggu sebentar.
Kau lupa. Kau tidak mematuhi pemeriksaannya, tapi tidak apa-apa.
Oh, ya. Aku lupa.
Aku bilang Calvin Coolidge adalah presiden pertama.
Aku bisa membayangkan apa yang mereka pikirkan padaku.
Tapi kau bisa mengeluarkanku dari sini. Kau bisa cari cara.
Ini tidak mudah, Kris.
Oh, akan mudah bagimu. Aku percaya kau pengacara terbaik setelah Darrow.
Tunggu, Kris. Kau menempatkanku dalam keadaan sulit.
Tapi aku percaya padamu. Kau tidak bisa mengecewakanku./ Tapi kau tidak mengerti...
Aku akan melakukannya semampuku, Kris./ Terima kasih.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Itu omong kosong. Berbahaya, apanya!
Aku tidak peduli jika dia gagal 10 kali tesnya. Kau tidak punya hak untuk melakukannya.
Sekarang, kau harus mencabut gugatannya besok...,
...atau kau akan dapat satu benjolan lagi.
Ya, Tn. Macy.
"Umur tidak diketahui." Kakek-kakek, ya?
Sangat tua, Yang Mulia. Kurasa aku harus membaca semua ini.
Kau bisa percaya kata-kataku.
Hanya rutinitas komitmen-kertas yang sudah dipotong dan dikeringkan.
Pria itu menyebut dirinya Kris Kringle. Menganggap dirinya Sinterklas.
Uh-oh.
Masuklah.
Tn. Gailey datang untuk menemuimu, Yang Mulia. Dia mewakili Tn. Kringle.
Ijinkan dia masuk.
Selamat pagi. Yang Mulia, tampaknya kasus ini terlalu buru-buru.
Aku ingin melindungi hak-hak klienku./ Tentu saja, tentu saja.
Jika Yang Mulia berkenan, aku memohon sidang resmi yang bisa membawa saksi.
Katamu ini dipotong dan kering./ Itulah apa yang aku diberitahu.
Aku tidak tahu apa-apa tentang protes.
Kau bisa menandatangani surat perjanjiannya sekarang, jika kau mau, Yang Mulia...,
...tapi aku harus membawa surat pemeriksaan pengadilan sore ini.
Tidak ada gunanya penandatanganan.
Kita akan mengadakan sidang hari Senin pagi pukul 10.00.
Terima kasih, Yang Mulia. Selamat siang.
Terima kasih.
Uh, kudengar dia mengatakan sesuatu tentang Tn. Kringle sebelumnya. Siapa dia?
Namanya Gailey... pengacaranya Kringle.
Mungkin meraih kasus untuk mendapatkan publisitas murahan./ Publisitas?
Kita tidak bisa melakukannya, Tn. Mara. Tn. Macy ingin mencabut gugatannya sekarang.
Tidak bisa. Sudah terlambat sekarang.
Kringle telah diperiksa oleh psikiater di rumah sakit kota.
Harus melalui rutinitas biasa./ Kita harus menghindari publikasi.
Oh.
Tn. Gailey, aku mewakili Tn. Macy. Namaku Sawyer.
Oh, jadi kau yang namanya Sawyer./ Ya.
Sekarang, mengenai masalah Kringle ini...
Kami sangat cemas menghindari publisitas./ Tentu.
Jadi, jika kau setuju untuk membiarkan masalah ini diam-diam...,
...aku yakin kita bisa menemukan beberapa cara yang baik untuk mengungkapkan rasa hormat kita.
Sangat menarik./ Kalau begitu kau akan bekerja sama?
Sangat menarik. Publisitas. Hmm. Kau tahu, itu bukan ide yang buruk.
Jika aku akan memenangkan kasus ini, aku harus memiliki opini publik.
Dan publisitas satu-satunya cara untuk melakukannya.
Terima kasih, Tn. Sawyer.
Oh, Tn. Gailey. Tn. Gailey, tunggu sebentar. Aku ingin bicara.
Tn. Gailey, sebentar saja.
Aku tidak mengerti apa yang mereka ributkan.
Lagipula, dia hanyalah seorang pria tua dan--
Bagaimana perasaanmu akhir-akhir ini, Henry? Kau kelihatan lelah.
Aku? Kenapa, aku merasa baik-baik saja. Tak pernah merasa lebih baik.
Kenapa kau tidak pergi dan menemui dokter, mengambil cuti seminggu?
Memancing. Berburu. Pergi kemana saja.
Kenapa harus aku?/ Karena kasus Kringle ini seperti dinamit.
Biarkan hakim yang menanganinya yang tidak datang untuk dipilih kembali.
Aku tidak bisa melakukannya./ Henry, dengar. Aku tidak percaya otak hukum.
Aku tidak tahu perintah pemeriksaan pengadilan.
Tapi aku tahu politik. Itulah keahlianku.
Aku yang membuatmu terpilih, bukan? Dan aku akan mencoba mendapatkanmu dipilih kembali.
Aku tahu, Charlie. Jangan salah paham.
Aku menghargai semua yang telah kaulakukan untukku.
Dan aku bilang jangan lanjutkan kasus ini./ Tapi kenapa?
Karena kau seperti Pontius Pilatus saat di meja hijau. Itulah alasannya.
Oh, aku tidak percaya itu.
Aku orang yang jujur...,
...dan tidak ada yang tahan terhadapku untuk melakukan tugasku seperti yang kulihat.
Nenek! Nenek!
Selamat malam, Terry. Selamat malam, Alice.
Naiklah ke tempat tidur.
Nenek sudah berjanji pada Ibu kalian, kalian harus tidur jam 8, dan sekarang sudah lewat jam 8.
Apa Nenek tidak tidur juga?/ Mm-hmm. Nenek akan menidurkan kalian.
Sekarang, bagaimana dengan ciuman untuk Kakek, hmm?
Hmph!/ Hmph!
Kelakuan yang baik sekali pada Kakeknya, tidak ada pelukan, tidak ada ciuman, tidak ada apa pun.
Aku tidak menyalahkan mereka. Setiap orang yang menempatkan Sinterklas diadili karena kegilaan.
Kau mengerti maksudku?
Hei.
Oh, jangan khawatirkan aku. Aku sudah dapat pengacara yang terbaik di dunia.
Menurutmu berapa lama ini akan berakhir?
Mungkin seminggu./ Seminggu?
Sepertinya tidak mungkin. Semua yang harus dilakukan adalah--
Kau tidak berpikiran bahwa pengacara cukup bodoh untuk membiarkan dia mengakui apa pun, 'kan?
Dia secara alami akan menolak segala pernyataan. Dan aku akan mengajukan saksi-saksi, dan dia akan mengajukan saksi-saksi.
Dengarlah, dengar, dengar.
Semua orang yang mempunyai masalah dengan Term khusus, Bagian 3 dari Mahkamah Agung...
...diselenggarakan di dan untuk New York...,
...mendekatlah dan berikan kehadiranmu, dan kau akan didengar.
Mengenai Kris Kringle, Yang Mulia, ada kertas komitmen di depanmu.
Jika Yang Mulia berkenan, aku harus memanggil saksi pertama.
Tn. Kringle, maukah kau bersaksi?
Selamat pagi, Yang Mulia.
Anda bersumpah bahwa kesaksian Anda yang Anda berikan di hadapan pengadilan ini...
...adalah benar, dan hanya kebenaran.
Ya benar./ Uh...
Sebelum kau mulai, Tn. Mara, aku ingin menjelaskan kepada saksi...
...bahwa ini adalah sidang, bukan pengadilan.
Tn. Kringle, kau tidak perlu menjawab pertanyaan yang tidak ingin kaujawab...
...atau bahkan bersaksi.
Kami tidak keberatan, Yang Mulia.
Oh, aku akan senang menjawab pertanyaan apapun yang aku bisa.
Siapa namamu?/ Kris Kringle.
Di mana kau tinggal?/ Jawabannya setelah sidang ini.
Sebuah jawaban yang menimbulkan suara Tn. Kringle.
Apa kau meyakini kalau Anda adalah Sinterklas?/ Tentu saja.
Negara sedang tidur, Yang Mulia.
Nah, Tn. Gailey, kau ingin memeriksa silang saksinya?
Aku percaya dia bekerja meniru "berperan" Santa Claus.
Mungkin dia tidak mengerti pertanyaannya dengan benar.
Oh, aku mengerti pertanyaannya, Yang Mulia.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut saat ini.
Terima kasih.
Mengingat pernyataan ini, apakah kau masih ingin pembelaan lagi, anak muda?
Ya, Yang Mulia.
Aku menyadari pendapat klienku.
Bahkan, seluruh kasus mengaju terhadap dirinya.
Semua tes rumit ini dan laporannya mengarah seperti ini.
Tn. Kringle tidak waras karena dia percaya dirinya menjadi Sinterklas.
Kurasa, itu sepenuhnya logis dan masuk akal.
Pasti begitu jika petugas di sini atau Tn. Mara atau aku percaya bahwa kami adalah Sinterklas.
Siapa pun yang mengira dia Sinterklas tidak waras.
Belum tentu.
Kau percaya diri menjadi Hakim Harper...,
...tapi belum ada orang mempertanyakan kewarasanmu karena kau Hakim Harper.
Aku tahu semua tentang diriku sendiri, anak muda.
Tn. Kringle adalah subjek sidang kali ini./ Ya, Yang Mulia.
Dan jika dia adalah orang yang percaya dirinya, sama seperti Anda...,
...maka dia sama saja waras dengan Anda.
Memang, tapi ternyata dia tidak waras./ Oh, tapi dia memang, Yang Mulia.
Memang apa?/ Aku berniat untuk membuktikan bahwa Tn. Kringle adalah Sinterklas.
Dia gila juga.
Halo./ Halo sayang. Maaf aku terlambat.
Ambil mantelmu. Aku sudah pesan meja di Luigi. Kita akan merayakannya.
Apa yang kita rayakan?/ Bacalah semua itu!
Gailey melempar bom di Mahkamah Agung New York./ Ya, aku sudah membacanya.
Oh, aku tidak melihat ini- halaman depan. Bagus.
Kau tidak serius tentang hal ini./ Tentu saja aku serius.
Tapi kau tidak mungkin membuktikan kalau dia adalah Sinterklas./ Kenapa tidak?
Kau melihat Macy dan Gimbel berjabat tangan.
Itu juga tidak mungkin, tapi nyatanya terjadi./ Jujur, Fred--
Ini pembelaan terbaik yang bisa kugunakan... sangat logis dan tak terduga.
Dan sangat konyol.
Bagaimana dengan bos-bosmu... Haislip dan Mackenzie dan yang lain?
Apa yang mereka katakan?
Hmm. Mereka bilang aku membahayakan martabat sebuah firma hukum tua...,
...mereka menyuruhku untuk mundur dari kasus ini atau aku yang diberhentikan.
Lihat?/ Aku mengalahkan mereka. Aku sudah berhenti.
Fred, kau tidak bisa!/ Tentu saja. Aku tidak bisa mengecewakan Kris.
Dia membutuhkanku, dan kita semua membutuhkannya.
Dengar, sayang, dia orang tua yang baik...,
...dan aku mengagumimu karena ingin membantunya...,
...tapi kau harus realistis dan menghadapi faktanya.
Kau tidak bisa begitu saja mempertaruhkan karirmu karena kehendak sentimentalmu.
Tapi aku tidak merelakan karirku.
Tetapi jika Haislip merasa seperti itu, maka begitu juga dengan firma hukum lainnya.
Aku yakin mereka akan melakukannya. Lalu aku akan membuka kantor sendiri.
Dan jenis kasus apa yang akan kau dapatkan?
Oh, mungkin orang-orang seperti Kris yang sedang dipermainkan.
Itulah yang menyenangkan dalam dunia hukum.
Aku janji, jika kau percaya padaku, semuanya akan--
Kau tidak yakin padaku, 'kan?
Ini bukan soal yakin atau tidak. Ini soal akal sehat.
Keyakinan adalah mempercayai pada apa pun ketika akal sehat memberitahumu untuk tidak mempercayainya.
Tidakkah kau mengerti?
Bukan hanya Kris yang sedang diadili. Ini soal apa yang diperjuangkan olehnya.
Oh, Fred./ Ini soal kebaikan dan sukacita dan cinta dan lainnya.
Oh, Fred! kau berbicara seperti anak kecil! Kau hidup di dunia yang realistis.
Dan hal indah yang kauanggap menarik itu, tapi tidak layak dipertaruhkan.
Kau tidak maju jika seperti itu./ Itu semua bergantung pada apa yang kau sebut maju.
Terbukti, kau dan aku punya definisi yang berbeda.
Beberapa hari terakhir ini, kita sudah bicara mengenai rencana yang indah.
Kemudian kau pergi sebuah pesta minuman keras.
Kau melepaskan pekerjaanmu, kau membuang semua uang jaminanmu...,
...dan kemudian kau mengharapkanku bahagia menerima semua itu!
Ya, kukira aku berharap terlalu banyak.
Dengar, Doris, suatu hari nanti kau akan tahu...
...bahwa caramu menghadapi dunia realistis ini tidak berhasil.
Dan ketika kau sudah mengetahuinya, jangan abaikan perasaan-perasaan damai tersebut.
Kau akan menemukan bahwa perasaan seperti itu adalah satu-satunya hal yang berharga.
Wartawan ini membuatku terlihat seperti rakasa sadis...
...yang suka menenggelaman kucing dan merobek sayap kupu-kupu.
Dasar, orang tua ini--/ Oh, Tommy. Ambilkan gunting Ibu.
Ada di kamar tidur. Anak yang baik.
Aku tidak ingin kau mendiskusikan kasus ini di depannya. Pasti hatinya terluka.
Dan sementara kita sedang membicarakan soal itu, aku setuju mengenai wartawan itu.
Tn. Kringle tampaknya orang yang baik, dan aku tidak mengerti kenapa kau menyiksa dirinya.
Pertama, aku tidak menyiksanya, aku menuntutnya.
Dan kedua, aku suka orang tua juga.
Aku berharap aku tidak akan pernah terlibat dalam hal ini.
Tapi sudah terlambat sekarang, dan tidak ada yang bisa aku lakukan.
Terserah pada New York, dan aku hanya ditunjuk oleh perwakilan hukum mereka.
Kringle telah dinyatakan ancaman bagi masyarakat oleh dokter yang kompeten...,
...dan itu adalah tugasku melindungi New York dan dia disingkirkan.
Tidak peduli apa yang mereka katakan tentangku, aku harus melakukannya.
Terkadang aku berharap aku menikahi tukang daging atau... tukang ledeng.
Nah, sayangku, jika aku kehilangan kasus ini, sangat mungkin terjadi kau akan mendapatkan keinginanmu.
Halo, Kris.
Namamu? R.H. Macy.
Kau adalah pemilik salah satu department store terbesar di New York City?
Ya terbesar.
Tn. Macy, jika kau mengenali pria duduk di sana, maukah kau ceritakan siapa dia?
Kris Kringle./ Karyawanmu, bukan?
Ya./ Apakah kau percaya padanya?
Ya.
Apakah kau percaya padanya bahwa dia sehat jasmani?/ Ya.
Tn. Macy, kau berada di bawah sumpah. Apakah kau sungguh percaya bahwa pria ini adalah Sinterklas.
Yah, aku...
Yah, sikapnya mengarah kesana...
Aku bertanya, Tn. Macy, kau sungguh percaya bahwa orang ini adalah Sinterklas?
Ya./ Apa yang kau katakan?
Itu saja.
Psikolog!
Darimana kau lulus, sekolah kesetaraan?
Kau dipecat.
Yang Mulia, aku keberatan dengan kesaksian ini.
Ini tidak masuk akal, tidak relevan dan tidak berdasar.
Tn. Gailey membuat sirkus di pengadilan ini.
Sinterklas itu tidak ada, dan semua orang tahu itu.
Yang Mulia, aku serahkan ini murni masalah pendapat.
Bisakah Tn. Mara menawarkan bukti bahwa Sinterklas memang tidak ada?/ Tidak, dan aku tidak berniat memberikan buktinya.
Ini bukan kamar anak-anak. Ini Mahkamah Agung New York...,
...dan aku tidak akan membuang-buang waktu pengadilan ini dengan omong kosong kekanak-kanakan seperti itu.
Tn. Mara tampaknya menetapkan dirinya hakim disini, Yang Mulia.
Dia sekarang menguasai kesaksian apa yang akan kuberikan lagi.
Yang Mulia, kami meminta putusan segera dari pengadilan ini.
Apakah Sinterklas itu ada, atau tidak ada?
Yah...
Pengadilan akan istirahat singkat untuk mempertimbangkan hal tersebut.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan dengan jenggot tua itu...,
...tetapi jika kau pergi kembali kesana dan memutuskan bahwa Sinterklas itu tidak ada...,
...kau sebaiknya mulai mencari pekerjaan peternakan ayam sekarang.
Kenapa, kami bahkan tidak akan dapat mengutamakanmu.
Tapi, Charlie, dengarkan alasannya. Aku seorang hakim yang bertanggung jawab.
Aku telah mengambil sumpah.
Bagaimana aku bisa serius memutuskan bahwa Sintrklas itu tidak ada?
Kenapa kau tidak...
Baiklah. Kau kembali kesana dan beritahu mereka...
Bahwa Mahkamah Agung New York memutuskan Sinterklas itu tidak ada.
Semuanya sudah ada di koran.
Anak-anak membacanya, dan mereka tidak menggantung kaus kaki mereka.
Sekarang, apa yang terjadi dengan semua mainan yang seharusnya ada di kaos kaki?
Tidak ada yang membelinya.
Produsen mainan akan jadi seperti itu.
Jadi mereka harus memberhentikan banyak karyawan mereka.
Sekarang kau punya C.I.O. Dan A.F. Of L. menentangnya...,
...dan mereka akan memujamu untuk itu.
Dan mereka akan menyetujuinya.
Oh, dan department storenya akan mencintaimu juga.
Dan para pembuat kartu Natal. Dan perusahaan permen.
Oh, Henry, kau akan jadi populer.
Dan bagaimana dengan Salvation Army?
Kenapa, mereka punya Sinterklas di setiap sudut, dan mereka mengambil keberuntungan.
Tapi kau pergilah kesana, Henry. Lakukanlah dengan caramu.
Kau kembali kesana dan beritahu mereka bahwa kau memutuskan Sinterklas itu tidak ada.
Pergilah.
Tapi jika kau melakukannya, ingat ini.
Kau dapat mengandalkan untuk dapat hanya dua suara...
...kau sendiri dan pengacara kabupaten di luar sana.
Jaksa wilayah menganut paham Republik.
Semua berdiri!
Sebelum membuat putusan...,
...pengadilan ini telah berkonsultasi otoritas tertinggi yang tersedia.
Pertanyaan Sinterklas tampaknya menjadi masalah pendapat yang cukup besar.
Banyak orang kuat percaya padanya.
Yang lain tidak.
Tradisi keadilan Amerika...
...menuntut luas dan memandang tanpa prasangka suatu materi yang kontroversial.
Pengadilan ini, oleh karena itu, bermaksud untuk tetap berpikiran terbuka.
Kami akan mendengar bukti di kedua sisi./ Dia gila juga.
Yang Mulia, beban pembuktian untuk keputusan konyol ini...
...jelas menghabiskan waktuku.
Bisakah dia menghasilkan bukti untuk mendukung pandangannya?
Jika Yang Mulia berkenan, aku bisa membuktikannya.
Thomas Mara silakan berdiri?/ Siapa, aku?
Thomas Mara Junior.
Halo, Ayah.
Disini, Tommy.
Tommy, kau tahu perbedaan antara mengatakan kebenaran dan berbohong, 'kan?
Ya ampun, semua orang tahu kau tidak boleh berbohong, terutama di pengadilan.
Lanjutkan, Tn. Gailey.
Apa kau percaya pada Sinterklas, Tommy./ Tentu, aku percaya.
Dia memberiku kereta luncur Fleksibel Flyer baru tahun lalu.
Dan tahun ini--/ Dan, uh, dia terlihat seperti apa?
Itu dia, duduk di sana!
Yang Mulia, aku protes!
Ditolak.
Katakan, Tommy. Kenapa kau begitu yakin ada Sinterklas?
Karena Ayahku bilang begitu.
Bukan begitu, Ayah?
Dan kau percaya Ayahmu, 'kan, Tommy? Dia adalah orang yang sangat jujur.
Tentu saja. Ayahku tidak akan memberitahuku kalau ada yang tidak benar.
Ya 'kan, Ayah?
Terima kasih, Tommy.
Sampai jumpa, Ayah.
Yang Mulia...
Jangan lupa... helm sepak bola yang asli.
Jangan khawatir, Tommy. Kau akan mendapatkannya.
Yang Mulia, New York mengakui keberadaan Sinterklas.
Tapi begitu kebobolan, kami meminta Tn. Gailey berhenti menghadirkan pendapat pribadi sebagai bukti.
NY bisa membawa ratusan saksi dengan pendapat berlawanan.
Tapi itu keinginan kami untuk mempersingkat sidang ini daripada memperpanjangnya.
Aku, oleh karena itu, meminta Tn. Gailey sekarang menyerahkan bukti otoritatif...
...bahwa Tn. Kringle adalah satu-satunya Sinterklas.
Benar juga, Tn. Mara. Kurasa kita harus setuju.
Tn. Gailey, apakah kau siap menunjukkan bahwa Tn. Kringle adalah Sinterklas...
...atas bukti dasar otoritas yang sesuai?
Tidak pada saat ini, Yang Mulia. Aku meminta penundaan sampai besok.
Pengadilan ditunda sampai besok sore jam 3.
Kurasa itu saja.
Ada harapan, Alfred. Pasti ada.
Sulit dijelaskan.
Kau lihat, mereka punya semacam pengadilan terhadapnya.
Maksudmu seperti pembunuhan?
Oh, tidak, tidak. Bukan seperti itu.
Ini hanya karena dia mengatakan dia Sinterklas.
Tapi aku punya firasat memang dia Sinterklas, Ibu.
Beberapa orang tidak mempercayainya. Itu sebabnya mereka memiliki...
Tapi dia begitu baik dan periang.
Dia tidak seperti orang lain. Dia pasti Sinterklas.
Ibu rasa kau benar, Susie.
Apa Tn. Kringle sedih sekarang, Ibu?
Kurasa begitu. Ibu yakin dia merindukanmu dan--
Kalau begitu aku akan menulis surat kepadanya sekarang dan menghiburnya.
Hei, Lou! Kemari./ Ya.
Hei, ini yang baru.
Aku melihat mereka menulis kepada Sinterklas, Kutub Utara, Kutub Selatan dan setiap tempat.
Tulisannya, "Kris Kringle, New York County Courthouse."
Bisakah kau percaya itu?/ Anak itu benar.
Mereka sedang sidang disana.
Dia mengklaim dia adalah Sinterklas dan pengadilan menganggap dia gila.
Ini. Bacan sendiri. Tepat di halaman depan.
Hey, uh... Hei, Lou, berapa banyak surat ke Sinterklas turun di kantor surat yang sudah tutup?
Entahlah. Sebanyak 50.000.
Tas dan tas seluruh sendi, dan ada saja setiap hari.
Ya. Hei, uh hei, Lou./ Ya.
Alangkah baiknya kau menyingkirkannya. Bukankah begitu?
Ya, tapi--
Hei, itu ide yang bagus, Al.
Maksudku,lagipula, kenapa kita harus diganggu dengan semua itu, hah?
Kenapa tidak kau sewa beberapa truk besar sekarang?
Muat dengan semua bahwa surat ke Sinerklas...
Dan mengirimkannya ke Tn. Kringle di gedung pengadilan.
Biarkan orang lain khawatir tentang hal itu, ya?/ Hei, Frank!
Hei!
Jingle bells, jingle bells Jingle all the way
Halo, Kris./ Fred.
Kris, aku takut aku punya berita buruk bagimu.
Aku telah mencoba segala cara untuk mendapatkan beberapa pejabat yang berwenang.
Aku dikirim telegram oleh gubernur, walikota. Aku bahkan ditelegram...
Ini bernilai lebih bagiku dari semua gubernur dan walikota di dunia.
Ini semua sudah berakhir, George. Lihatlah dia.
Dia tidak punya apa pun.
Dan selanjutnya...,
...pembela belum menawarkan satu potong bukti...
...untuk mendukung klaim tidak masuk akal ini...
...tidak satu kompeten bukti otoritatif bahwa orang ini adalah Sinterklas.
Mengingat fakta ini, dan terutama karena hari ini adalah Malam Natal...
...kita semua ingin cepat pulang ke rumah.
Aku meminta kau menandatangani surat-surat komitmen tanpa penundaan lebih lanjut.
Tn. Gailey, apa ada lagi yang kautawarkan?
Ya, aku punya, Yang Mulia.
Aku ingin mengirimkan fakta-faktanya.
Ini menyangkut departemen kantor pos...,
...agen resmi pemerintah Amerika Serikat.
"Departemen kantor pos didirikan oleh Kongres Kontinental Kedua...
"...pada 26 Juli 1776.
Kepala Kantor Pos Pertama adalah Benjamin Franklin...
"Departemen kantor pos adalah salah satu bisnis kekhawatiran terbesar di dunia.
"Tahun lalu, di bawah Robert Hannegan, departemen itu melakukan bisnis kotor...
...sebesar 1.112.877.174$"
Yang Mulia, aku yakin kita semua ingin tahu...
...kantor departemen pos melakukannya begitu baik...,
...tetapi sangat sulit memenangkan kasus ini.
Ini punya aturan yang besar, Yang Mulia, jika aku boleh melanjutkan.
Silakan saja, Tn. Gailey.
Yang Mulia, kata yang baru saja dikutip...
...menunjukkan sebuah organisasi berjalan efisien. .
Selanjutnya, hukum Amerika Serikat dan UU membuatnya sebagai tindak pidana...
...untuk sengaja menyesatkan email atau sengaja mengirimkannya kepada pihak yang salah.
Akibatnya, departemen menggunakan tindakan pencegahan yang mungkin terjadi.
Yang Mulia, New York ragu-ragu...
...pada kekaguman atas departemen kantor pos.
Ini efisien, berwibawa dan sejahtera.
Kami sangat senang untuk mengakui klaim Tn. Gailey ini.
Um, asal kautahu Tn. Mara?/ Asal kautahu.
Apa saja untuk memenangkan kasus ini.
Kalau begitu, Yang Mulia, aku ingin membawakan potongan-potongan bukti.
Aku akan menerimanya, bawa saja./ Aku punya tiga surat di sini.
Mereka mengirimkan pada "Sinterklas." Tidak ada alamat lain apapun.
Namun surat-surat tersebut baru saja sekarang telah dikirim ke Tn. Kringle...
...oleh karyawan bonafide dari kantor pos.
Aku membawa mereka sebagai bukti positif dan yang sesuai...
Eh, tiga surat, Yang Mulia, hampir bukan bukti positif.
Aku mengerti kantor pos menerima ribuan surat ini setiap tahun.
Tapi ada bukti lagi, Yang Mulia, aku ragu mau membawanya.
Aku yakin kami akan sangat senang melihat bukti itu.
Ya. Ya, lanjutkan Tn. Gailey. Letakkan bukti itu disini di mejaku.
Tapi, Yang Mulia--/ Letakkan buktinya disini atas meja.
Letakkan.../ Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia, setiap surat-surat ini ditujukan kepada Sinterklas.
Kantor pos telah menerima surat-surat ini.
Oleh karena itu, departemen kantor pos, merupakan cabang dari pemerintah federal...,
...mengakui keberadaan orang ini, Kris Kringle...,
...yang merupakan satu-satunya Sinterklas.
Uh, karena pemerintah Amerika Serikat menyatakan orang ini Sinterklas...,
...pengadilan ini tidak akan membantah hal itu.
Kasus sudah selesai.
Aku harus mendapatkan helm sepak bola itu.
Terima kasih banyak, Yang Mulia, dan selamat Natal.
Terima kasih, Tn. Kringle, dan sama-sama.
Terima kasih.
Kris. Aku harus menunggu untuk memberitahuku.
Aku punya memomu. Itu membuatku sangat bahagia./ Oh, aku sangat senang.
Kami ada pesta Natal besar di Brooks 'Home besok pagi.
Sarapan, pohon yang indah dan--
Aku ingin mengajakmu dan Susan.
Oh, terima kasih. Aku tidak biasa menghabiskan Natal.
Akankah kau... apakah kau mau makan nanti malam di rumah kami?
Malam ini? Oh, aku tidak bisa. Ini malam Natal.
Oh, aku lupa./ Sampai jumpa.
Masuklah! Selamat Natal. Jingle bells!
Oh! Pak ya ampun. Kau tahu asistenku Alfred, Tn. Macy.
Selamat Natal, Alfred./ Tn. Macy.
Tn. Shellhammer, ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Halo, Alfred./ Tn. Macy!
Ada sesuatu yang menarik bagimu.
Oh, maafkan aku.
Kris,yang bisa kukatakan adalah Mahkamah Agung NY menyatakan kau adalah Sinterklas...,
...dan, secara pribadi dan profesional, aku setuju dengan mereka...
Tapi ada banyak hadiah untukmu, sayang...
Tidak ada yang aku inginkan.
Bukan yang Tn. Kringle akan mendapatkannya untukku.
Apa itu?/ Tidak masalah. Aku tidak akan mendapatkannya.
Aku tahu hadiah itu tidak akan berada di sini, tapi pikirku aku akan dapat surat atau apa yang bisa memberitahuku.
Aku kira kau tidak ingin bicara denganku.
Soal hadiah./ Ya, aku tahu.
Aku minta maaf, Susie. aku mencoba yang terbaik, tapi--
Kau tidak bisa mendapatkannya karena kau bukan Sinterklas. Itu alasannya.
Kau hanyalah seorang pria tua yang baik dengan jenggot, seperti yang Ibu katakan...,
...dan aku harusnya tidak mempercayaimu.
Ibu salah saat aku mengatakan itu, Susie.
Kau harus percaya pada Tn. Kringle dan tetaplah begitu.
Kau harus punya keyakinan padanya. Tapi dia tidak mendapatkanku...
Itu tidak masuk akal, Ibu.
Keyakinan adalah mempercayai apa pun itu saat akal sehat memberitahumu untuk tidak mempercayainya.
Hah?
Maksudku, hanya karena ada hal yang tidak berjalan sesuai keinginanmu...,
...kau masih harus percaya pada yang lain.
Ibu baru mengetahuinya.
Maksud Ibu seperti, "Jika pada awalnya kau tidak berhasil, coba, coba lagi."
Ya./ Aku juga berpikir demikian.
Boleh aku mengantarmu pulang?/ Terima kasih.
Jika kalian pergi lewat sini, kalian akan terhindar dari macet. Aku sudah menulis semuanya.
Lihat, kau pergi lewat Maplewood sampai kau sampai ke Ashley.
Aku percaya. Aku percaya. Ini konyol, tapi aku percaya.
Terima kasih, Kris. Selamat Natal.
Selamat Natal untukmu. Dan untukmu, sayangku, dan semuanya.
Sampai jumpa, Kris. Sampai jumpa, sayang.
Sampai jumpa dan semoga beruntung Sampai jumpa, Nona Walker.
Sampai jumpa, Alfred. Sampai jumpa, Susie.
Pasti belokan yang satu ini.
Benar... Ashley.
Sekarang kau lurus melewati empat blok.
Aku percaya. Aku percaya.
Berhenti, Paman Fred! Berhenti!
Stop! Berhenti!
Susie! Susie!
Susie!
Susie, kemana kau?/ Apa yang dia lakukan?
Susie! Susie!
Susie! Susie! Susie!/ Susie, dimana kau?
Aku di lantai atas!/ Ayo turunlah.
Kau tidak boleh berjalan di rumah orang lain. Kau tahu itu.
Tapi ini rumahku, Ibu... yang aku minta pada Tn. Kringle.
Bukan, Susie./ Iya benar. Aku tahu itu!
Kamarku di lantai sama seperti yang kubayangkan. Oh, kau benar, Ibu.
Ibu mengatakannya padaku jika ada hal yang tidak berjalan sesuai keinginkan kita...,
...kau harus percaya, dan aku terus percaya, dan kau benar, Ibu!
Tn. Kringle adalah Sinterklas!
Kau mau kemana?/ Untuk melihat apa ada ayunan!
Ada ayunan! Ada ayunan!
Kau bilang begitu?
Tanda papan di luar bilang rumah ini dijual.
Kita tidak bisa mengecewakannya.
Aku tidak pernah meragukanmu.
Itu hanya akal konyolku saja.
Bahkan masuk akal untuk percaya pada diriku sekarang.
Aku pasti memang pengacara yang cukup handal.
Aku membawa orang tua dan secara hukum membuktikan pada dunia bahwa dia adalah Sinterklas.
Sekarang, kau tahu itu--
Oh, tidak. Tidak mungkin.
Tongkat itu pasti ketinggalan disini oleh orang yang pindah sebelumnya.
Mungkin saja.
Dan mungkin aku tidak melakukan hal indah seperti ini sendirian.
Tamat.
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina